简谱网

简谱网

个人 | 乐器爱好者

What a Wonderful World简谱 Louis Armstrong 爵士音乐之王的美好世界，流行音乐的圣歌

2022-09-30 3528

What A Wonderful World (多么美妙的世界) - Louis Armstrong (路易斯·阿姆斯特郎)

I see trees of green, red roses too

　　我看见绿的树木，红的玫瑰

I see them bloom for me and you

　　我看见它们，为了你我而绽放

And I think to myself, what a wonderful world

　　我对自己说：多么美妙的世界啊

　　

I see skies of blue and clouds of white

　　我看见蓝的天空，白的云朵

The bright blessed day, the dark sacred night

　　明亮圣洁的白天，黑暗庄严的夜晚

And I think to myself, what a wonderful world

　　我对自己说：多么美妙的世界啊

　　

The colours of the rainbow, so pretty in the sky

　　彩虹那美丽的色彩，不仅在天空绽放

Are also on the faces of people going by

　　更洋溢在来来往往，每个人的脸上

I see friends shakin' hands, sayin' "How do you do?"

　　我看见朋友们握手，互致问候

They're really saying "I love you"

　　他们其实在说：“我爱你们”

　　

I hear babies cryin', I watch them grow

　　我听见孩子啼哭，我看着他们成长

They'll learn much more than I'll ever know

　　他们将来会了解，许多我们不知道的事情

And I think to myself, what a wonderful world

　　我对自己说：多么美妙的世界啊

Yes, I think to myself, what a wonderful world

　　我对自己说：多么美妙的世界啊

　　“What a Wonderful World”并不是一首生僻的歌，在几乎所有涉及到Louis Armstrong（被称为爵士音乐之王）的唱片里，在很多挂着“怀旧经典”名头的精选集里，甚至在几个电视广告中，你都能听到这首舒缓而温暖的老歌。

　　这是一首旋律简单、歌词浅白得近乎童谣的歌曲，但是当它从阿姆斯特朗老爷爷那沙哑的喉咙中流淌而出的时候，这首歌忽然具有了一种难以名状的魔力：绿树、红花、蓝天、白云，这种俗得不能再俗的词，如果出自一位饱经风霜的老人之口，就仿佛焕发了新的生命力。

　　也许，只有历尽世事、无欲则刚的人，才能重拾这种童心，用这么平和与写意的态度去看待世界，看待人生。

　　Louis Armstrong于1967年演唱了这首What a Wonderful World，他那具有强烈感染力的声音使这首歌充满了激动之情与乐观精神。如今，《多么美妙的世界》已成为20世纪“流行音乐的圣歌”（The Anthem of Pop Music），很多音乐家都有此歌的翻唱版本。

　　在梦工厂著名卡通电影《马达加斯加》(Madagascar)中作为电影原声出现。而在2013年3月21日上映的《北京遇上西雅图》作为片尾曲浪漫收尾，为影片增色不少。



相关曲谱推荐

最新简谱更新