红莲之弓矢简谱 TV动画进击的巨人OP曲

紅蓮の弓矢

歌：linked horizon

Seid ihr das Essen?Nein, wir sind derJäger!

你们是食物吗？不，我们是猎人！

踏ふまれた花はなの　名前なまえも知しらずに

无名的生命之花 已惨遭摧残践踏

地ちに堕おちた鳥とりは　風かぜを待まち侘わびる

一度坠地的飞鸟 正焦急以待风起

祈いのったところで　何なにも変かわらない

一味埋头祈祷 也不会有任何改变

(不本意ふほんいな現状げんじょう)いまを変かえるのは　戦たたかう覚悟かくごだ…

若想改变当下那窘迫的现状 惟有奋起而战...

屍しかばね踏ふみ越こえて　進すすむ意思いしを　嗤わらう豚ぶたよ

踏过尸体前行　嘲笑我们进击意志的猪猡们啊

家畜かちくの安寧あんねい　…虚偽きょぎの繁栄はんえい…死しせる餓狼がろうの『自由じゆう』を！

家畜的安宁 虚伪的繁荣忘却了已死的饿狼的那『自由』！

囚とらわれた屈辱くつじょくは　反撃はんげきの嚆矢こうしだ

被囚禁的屈辱　正是反击的镝矢

城壁じょうへきのその彼方かなた獲物えものを屠ほふる狩人（イェーガー）

在高墙的另一边　是屠戮猎物的狩猎者（Jäger）

迸ほとばしる殺意（しょうどう）に　其その身みを灼やきながら

喷薄而出的杀意（冲动）正不断灼烧其身

黄昏たそがれに緋ひを穿うがつ——

以绯(火)贯穿黄昏——

←紅蓮ぐれんの弓矢ゆみや-<<<

红莲之弓矢

矢やを番つがえ追おい駈かける　標的（やつ）は逃にがさない

引弓开弦急起直追　要让目标它无处可逃

矢やを放はなち追おい詰つめる　決けして逃にがさない

放出箭矢穷追不舍　绝不容许将其放过

限界げんかいまで引ひき絞しぼる　はち切きれそうな弦つる

将弓拉至满开　几近崩断的弦

標的（やつ）が息絶いきたえるまで　何度なんどでも放はなつ

不断射出箭矢　直至将目标诛杀

獲物えものを殺ころすのは

屠杀猎物所需的

凶器どうぐでも　技術ぎじゅつでもない

不是凶器亦不是技术

研とぎ澄すまされた　お前自身まえじしんの殺意さついだ

需要的只是　你自己敏锐的杀意

Wir sind der Jäger!焔ほのおのように熱あつく！

Wir sind der Jäger（我们是猎人）　如烈焰一般灼热！

Wir sind der Jäger!氷こおりのように冷ひややかに！

Wir sind der Jäger（我们是猎人）　如寒冰一般冷酷！

Wir sind der Jäger!己おのれを矢やに込こめて！

Wir sind der Jäger（我们是猎人）　将己身化作箭矢！

Wir sind der Jäger!全すべてを貫つらぬいて征いけ！

Wir sind der Jäger（我们是猎人）　势要将一切洞穿！

Angriff auf die Titanen. （アングリフアオフディーティターネン）

Der Junge von Einst wird bald zum Schwertgreifen.

（デーアユンゲフォンアインストヴィルトバルトツムシュヴェーアトグライフェン）

Wer nur seine Machtlosigkeit beklagt, kannnichts verändern.

（ヴェーアヌーアザイネマハトローズィヒカイトベクラークト、カンニヒツフェアエンダン）

Der Junge von Einst wird bald das schwarzeSchwert ergreifen.

（デーアユンゲフォンアインストヴィルトバルトダスシュヴァルツェシュヴェーアトエアグライフェン）

Hass und Zorn sind eine zweischneidigeKlinge.

（ハスウントツォルンズィントアイネツヴァイシュナイディゲクリンゲ）

Bald eines Tages wird er dem Schicksal dieZähne zeigen.

（バルトアイネスターゲスヴィルトエーアデームシックザールディーツェーネツァイゲン）

何なにかを変かえる事ことが出来できるのは

凡是改变世界之人

何なにかを捨すてる事ことが出来できるもの

必是能够舍弃之人

何一なにひとつつ危険性（リスク）等など背負せおわないままで　何なにかが叶かなう等など……

连哪怕一点风险（risk）都不愿承担的人 又能做到些什么呢

暗愚あんぐの想定そうてい　…唯ただの幻影げんえい　…今いまは無謀むぼうな勇気ゆうきも…

愚昧的设想　不实的虚妄 到如今就连鲁莽的勇气都

『自由じゆう』の尖兵せんぺい賭かけの攻勢こうせい

『自由』的尖兵　决死的攻势

奔はしる奴隷どれいに勝利しょうりを！

请赐予飞奔的奴隶以胜利！

架かせられた不条理ふじょうりは　進撃しんげきの嚆矢こうしだ

被强加的荒谬　正是进击的镝矢

奪うばわれた其その地平ちへい　自由（せかい）を望のぞむ（あの日　の少年）エレン

在被剥夺的地平线上　是渴望『自由』世界的 那一天的少年（Eren）

止とめどなき殺意（しょうどう）に　其その身みを侵おかされながら

永不停歇的杀意（冲动）正不断侵蚀其身

宵闇よいやみに紫（し）を運はこぶ——

将紫(死)送往薄暮——

←冥めい府ふの弓ゆ矢みや-<<<

冥府之弓矢

　　红莲之弓矢是动漫《进击的巨人》的片头曲，全曲高能，没有低潮，展现人类面对巨人毫不退却的决心。

　　《红莲之弓矢》是日本电视动画片《进击的巨人》的片头曲，由LinkedHorizon演唱。013年10月，《进击的巨人》荣获第18届神户动画奖最佳电视动画动画作品，片头曲《红莲之弓矢》获最佳动画主题曲。《红莲之弓矢》堪称神作，那种曲调能让听者直接感受到作者想要描绘的画面，真实无比，并且产生共鸣，这也是为什么很多人听过这首歌曲之后会特别“燃”。

　　该曲讲的是巨人入侵后城墙内的惨状，众人惊慌恐惧，疯狂逃命，无人敢拿起武器与巨人战斗。到歌曲高潮部分，讲的是在少数勇于抵抗的人们的唤醒与号召下，人们斗志迸发，拿起武器与巨人作战，武器就看成是红莲之弓矢。最后两三秒的曲末，有众人欢呼的声音。中文歌词最后的冥府的弓矢，意味着击退了这些巨人。

　　《红莲之弓矢》能让听者直接感受到作者想要描绘的画面，真实无比，并且产生共鸣，这也是为什么很多人听过这首歌曲之后会特别“燃”。正是《红莲之弓矢》给《进击的巨人》这部动漫注入了灵魂。