简谱网

简谱网

个人 | 乐器爱好者

鸟之诗简谱 穿过云端，是谁的天堂，在召唤

2022-09-30 2184

消(き)える飛行機雲(ひこうきぐも) 僕(ぼく)たちは見送(みおく)った

我们目送那消失而去的航迹云

眩(まぶ)しくて逃(に)げた　いつだって弱(よわ)くて

在光辉中逃离 总是如此的弱小

あの日(ひ)から変(か)わらず

自那天起似乎始终如一

いつまでも変(か)わらずにいられなかったこと

但所有一切不会永恒不变

悔(くや)しくて指(ゆび)を離(はな)す

所以即使懊恼还是分手道别

あの鳥(とり)はまだうまく飛(と)べないけど

那只小鸟虽然还不太会飞翔

いつかは風(かぜ)を切(き)って知(し)る

但总有一天它知晓如何擦风而去

届(とど)かない場所(ばしょ)がまだ遠(とお)くにある

憧憬的地方还依然遥远

願(ねが)いだけ秘(ひ)めて見(み)つめてる

于是将愿望深藏于目光之中

子供(こども)たちは夏(なつ)の線路(せんろ)歩(ある)く

孩子们走在夏日的轨线上

吹(ふ)く風(かぜ)に素足(すあし)をさらして

微风轻抚着他们的赤脚

遠(とお)くには幼(おさな)かった日々(ひび)を

送走了遥远的孩提时光

両手(りょうて)には飛(と)び立(た)つ希望(きぼう)を

将腾飞的希望寄托于双手之中

消(き)える飛行機雲(ひこうきぐも)　追(お)いかけて追(お)いかけて

不停地追逐着那消失而去的航迹云

この丘(おか)を越(こ)えた

自从越过这个山丘的

あの日(ひ)から変(か)わらずいつまでも

那天起似乎始终如一

真っ直(まっす)ぐに僕(ぼく)たちはあるように

如同总是坦诚的我们一般

わたつみのような強(つよ)さを守(まも)れるよ

定能坚守这如海神般的坚强

あの空(そら)を回(まわ)る風車(ふうしゃ)の羽根(はね)たちは

那在空中回转着的风车的旋翼

いつまでも同(おな)じ夢見(ゆめみ)る

总是在同一个梦境中梦见

届(とど)かない場所(ばしょ)をずっと見(み)つめてる

一直凝视着那憧憬的地方

願(ねが)いを秘(ひ)めた鳥(とり)の夢(ゆめ)を

于是将愿望深藏于鸟的梦中

振(ふ)り返(か)る焼(や)けた線路(せんろ)

回顾灼热的轨线

覆(おお)う入道(にゅうどう)雲(くも) 形(かたち)を変(か)えても

覆盖着的行云 即使形状改变

僕(ぼく)らは覚(おぼ)えていて どうか

希望我们依然记得

季節(きせつ)が残(のこ)した昨日(きのう)を

那残留着季节的昨天

消(き)える飛行機雲(ひこうきぐも)　追(お)いかけて追(お)いかけて

不停地追逐着那消失而去的航迹云

早(はや)すぎる合図(あいず)　ふたり笑(わら)い出(だ)してるいつまでも

总是为过早的手势而彼此相笑

真っ直(まっす)ぐに眼差(まなざ)しはあるように

如同总是坦诚的眼神一般

汗(あせ)が滲(にじ)んでも手(て)を離(はな)さないよ　ずっと

即使汗水渗透也决不松开手

消(き)える飛行機雲(ひこうきぐも)　僕(ぼく)たちは見送(みおく)った

我们目送那消失而去的航迹云

眩(まぶ)しくて逃(に)げた　いつだって弱(よわ)くて

在光辉中逃离 总是如此的弱小

あの日(ひ)から変(か)わらず

自那天起似乎始终如一

いつまでも変(か)わらずにいられなかったこと

但所有一切不会永恒不变

悔(くや)しくて指(ゆび)を離(はな)す

所以即使懊恼还是分手道别

　　不要试图去填满生命的空白，因为，音乐就来自那空白深处。


——泰戈尔

　　《鸟之诗》是2000年由Key推出的游戏《AIR》及2005年京都动画制作的同名电视动画的主题曲，也是AIR的家用机移植版本和电视动画的主题曲。其中电视动画的版本修改了一少部分。

　　鸟之诗是于美国洛杉矶的派拉蒙电影公司工作室进行录音，而Lia最初只是负责替工作室和高濑一矢作翻译，但由于预定的歌手无法录音，故改由Lia主唱（包括AIR另外两首歌曲“Farewellsong”和“青空”）。

　　虽然已发表多年，但现在受欢迎程度依然不见衰弱，被喻为“ACGN界的国歌”。

　　开头的扫频音色能很容易把人带入一种虚无缥缈的意境，也正好符合AIR的动画风格。空灵的音色极具魅力，强烈的节奏感散发着与众不同的色彩，而紧凑的鼓点声就如同人类情感的冲击一般强烈。而后每个音符都写得很精准，同样虽然也不是很难的手法，但这是把一首歌从精品推向极品的点，能让人产生最深层感动的点。优美动人的旋律与Lia清澈嘹亮的嗓音完美的演绎了这首忧伤却同时充满希望的歌。

　　AIR的故事虽然描述了爱情（真的有吗？）亲情，但真正要表现的主题却不是这些。大魔王真正想展现的应该是1000年来，那些不甘向残酷命运低头的人们以自己的力量不断抗争的精神。观铃背负着这样的命运，忍受了17年的寂寞和身体上的痛苦，却依然那样善良和真诚，依然对所有的人微笑相迎，依然努力寻找着朋友。

　　《AIR》的主题曲《鸟之诗》，不论是原声版，钢琴版，背景音乐版都能在最恰当的时候响起，与画面配合地天衣无缝。折户伸治的作曲，Lia深厚的唱功，伴随着轻快舒畅的旋律，将青空中的《鸟の诗》演绎得淋漓尽致。

　　每逢《鸟之诗》的响起，总不由得让人抬起头，望向天空，想起了天空彼岸的那位少女，想起了佳乃的出走，美风的释然，小满的消逝，想起了往人的伤，观铃的梦，还有那个短短的夏天，在那个平凡小镇落下的泪。有人是听了《鸟之诗》而去看《AIR》，又有人看了《AIR》而去听《鸟之诗》，一次又一次地，感受着飞机划过天空，留下尾云，慢慢消散的心情。每个人的回忆最终都将成为这个星球的回忆的一部分，所以请让大地充满幸福的回忆。


鸟之诗(24)


相关曲谱推荐

最新简谱更新