简谱网

简谱网

个人 | 乐器爱好者

伦敦德里小调钢琴谱-爱尔兰民歌

2022-09-30 2140

　　“伦敦德里小调”(LondonderryAir或DerryAir)是一首优美而动听的乐曲。它是一首爱尔兰民歌，源于北爱尔兰的伦敦德里。这首歌曲同时还是英国北爱尔兰地区的非官方区歌。这首歌曲又名《伦敦德里之歌》、《丹尼男孩》（DannyBoy）；是根据流传在伦敦德里（爱尔兰岛北部的一个小城）一首古老民歌《向库库列英告别》改编而成的。

　　歌曲是有着悠久历史的爱尔兰民谣，曲子流传至今也有三四百年的历史，以前只有曲调而没有歌词。后来以《敦伦德里小调》为曲谱的歌词相继出现，至今有很多种版本。但是以1910年英国律师诗人FrederickEdwardWeatherly写的一首诗，名为《丹尼男孩》（DannyBoy）深受当时人们的喜爱而流传至今。同时演唱者选择以DANNYBOY歌词唱的人也比较多。

Would God I were the tender apple blossom 　　

That floats and falls from off the twisted bough 　　

To lie and faint within your silken bosom 　　

Within your silken bosom as that does now　　

Or would I were a little burnish'd apple 　　

For you to pluck me, gliding by so cold 　　

While sun and shade you robe of lawn will dapple 　　

Your robe of lawn, and you hair's spun gold　

Yea, would to God I were among the roses 　　

That lean to kiss you as you float between 　　

While on the lowest branch a bud uncloses 　　

A bud uncloses, to touch you, queen　

Nay, since you will not love, would I were growing 　　

A happy daisy, in the garden path 　　

That so your silver foot might press me going 　　

Might press me going even unto death　

哦但愿我是娇柔的苹果花 　　

从弯曲的树枝上面落下 　　

飘落在你那温柔的胸怀 　　

我把它当作我的家我长住下 　　

哦但愿我是光亮的苹果 　　

在树上等你将我摘下 　　

树荫下阳光在你的身上描画 　　

也照亮你的金色头发 　　

哦我愿长在玫瑰丛林 　　

跟你走过我能够吻你 　　

我成为最低枝条上的蓓蕾 　　

就能轻轻触摸最美的你 　　

哦既然我的爱情没有希望 　　

我愿做雏菊开在小路上 　　

你漫步荒原踩在我的身上 　　

我就在你的脚下死亡

Oh Danny Boy

The pipes, the pipes are calling

From Glenn to Glenn 　　

And down the mountain side　　

The summer's gone 　　

And all the flowers are dying　　

'Tis you, 'tis you must go 　　

And I must bide　

But come ye back 　　

When summer's in the meadow　

Or when the valley's hushed 　　

And white with snow

'Tis I'll be here 　　

In Sunshine or in Shadow 　　

Oh Danny Boy, oh Danny Boy 　　

I love you so　

But when ye come 　　

And all the roses falling 　　

And I am dead 　　

As dead I well may be

Go out and find 　　

The place where I am lying　

And kneel and say an "Ave" there for me　　

And I will hear 　　

The soft you tread above me 　　

And then my grave 　　

Will warm and sweeter be　

For you shall bend and tell me 　　

That you love me 　　

And I will sleep in peace 　　

Until you come to me


未知(712) 伦敦德里小调(6)


相关曲谱推荐

最新钢琴谱更新